23.4.2020 – Aj v časoch pandémie koronavírusu je potrebné riešiť medzinárodné obchodné rokovania, ktoré tlmočím cez internetový prenos. Audiovizuálna technika je v týchto časoch nenahraditeľným pomocníkom.

6.3.2020 – Dnešné tlmočenie kresťanskej konferencie viery bolo naozaj nevšedným zážitkom.

19.2.2020 – Tlmočenie školenia v Poľsku pre zamestnancov lesnej správy.

7.2.2020 – Dnešné stretnutie na Veľvyslanectve Poľskej republiky v Bratislave

13.12.2019 – Ďalšie z úskalí slovenského a poľského jazyka: súdne pojednávanie = rozprawa sądowa. Avšak byť prítomný na súdnom pojednávaní je po poľsky : być obecny na rozprawie sądowej. Poľský jazyk však pozná aj tomu veľmi podobné slovo: rozprawiać się, ktoré nie je odvodené od rozprawy – pojednávania, ani nie je významovo podobné slovenskému rozprávať sa. Jeho význam je zakročiť, vysporiadať sa s niekým. Tak teda na rozprawie sa nemôžeme rozprawiać.

9.12.2019 -Kto ráno skoro vstáva, ten od rána pojednáva

27.11.2019, Brno: Dnes som mal možnosť tlmočiť medzinárodnú konferenciu veľkej európskej nadnárodnej spoločnosti. Ďakujem za dôveru.

26.11.2019, Nitra  ” Spravodlivosť sa neuskutočňuje snahou po spravodlivosti, ale láskou.” – Lev Nikolajevič Tolstoj.

25.10.2019 – Žiaľ, aj toto je práca tlmočníka.

30.09.2019 -Dnes je Medzinárodný deň prekladateľov. Poštou som dostal veľmi milý darček – Certifikát jazykového mentora od združenia Visegrad Coetus.

23.9.2019, Bratislava: Tlmočenie súdneho pojednávania za zatvorenými dverami …

13.9.2019 -Pocit z dobre urobenej práce, aj keď v sťažených podmienkach je o to viac potešujúci, keď od objednávateľa tlmočenia príde ako odpoveď takýto email:

“Dobrý den Andreji,

rádi bychom Vám ještě jednou poděkovali za spolupráci během slavnostního otevření čerpací stanice Benzina v Malackách. I přes nelehké podmínky na místě jste podal stoprocentní výkon a dokázal si poradit s objemem práce, který je běžně vykonáván dvojicí tlumočníků. Na Váš výkon máme jen pozitivní ohlasy.

Jsme rádi, že jsme Vás mohli poznat a v případě dalších podobných událostí na Slovensku se na Vás s dovolením rádi obrátíme.

Ještě jednou děkujeme a přejeme mnoho úspěchů do budoucna.

Hezký den,

Michal a Pavel

26.8.2019 Regulérna nočná:) nie na lokomotíve ale s lokomotívou

17.8.2019,sobota, Komárno: Obžalovaný, vstaňte ! Začíname ..súdy vo  vážnych prípadoch pracujú aj cez víkend.

26.6.2019 – Dnešné tlmočenie na Finančnom riaditeľstve Slovenskej republiky, bol ďalší príjemný služobný zážitok:)

18. 06.2019, Bratislava, Historická budova NR SR:
Dnes som mal česť tlmočiť 8. Kolokvium knižnično-informačných expertov krajín V4+

13.- 14.6.2019, letisko Bratislava

Ako tlmočník sa dostanem na zaujímavé miesta: tento krát to bolo okrem iného aj inštruktážne tlmočenie tankovania lietadla na bratislavskom letisku.

3.- 4.6.2019 Košice,

Dnes mám tú česť tlmočiť medzinárodné stretnutie Manažérov zodpovedných za BOZP krajín V4 na Národnom inšpektoráte práce v Košiciach.

22.5.2019, Bratislava: Podpisovanie deklarácie ministrov V4 o vysokorýchlostnej železnici

Záznam tlačovej konferencie ministrov dopravy V4, ktorú som mal tú česť tlmočiť.

21.5.2019, Bratislava, Historická budova NR SR

O chvíľu začíname tlmočiť…

14.5.2019, Trnava:

Dnes 8 hodín služobne na polícii.
Dôsledky nepochopiteľného a neuváženého správania istého vodiča.

4.4.2019, Bratislava:

Ako bývalý dlhoročný železničiar a rušňovodič som dnes využíval svoje poznatky pri tlmočení školenia o vlakových zabezpečovacích systémoch.

26.3.2019, Bratislava:

Dnešné simultánne tlmočenie v hoteli Bôrik. Vyšehradská skupina V4 dnes rokovala o lodnej doprave.

21.3.2019, Bratislava:

Medzinárodné stretnutie Sociálna poisťovňa a Zakład Ubezpieczeń Społecznych začína.

13.3.2019

Dnes som v známom hoteli Patria vo Vysokých Tatrách mal tú česť tlmočiť medzinárodnú konferenciu krajín V4 : stretnutie štátnych tajomníkov a podpísanie Protokolu o spolupráci krajín V4 v oblasti cestovného ruchu. Na prvej fotke som počas simultánneho tlmočenia, na druhej fotke so štátnou tajomníčkou poľského Ministerstva športu a turizmu pani Annou Krupkou.

12.03.2019, Košice

Práca tlmočníka ma dnes zaviala do železiarne USS Steel v Košiciach

7.3.2019, Bratislava:

Dnešné tlmočenie medzinárodnej konferencie s účasťou predsedu Najvyššieho kontrolného úradu SR, prezidenta Najvyššej kontrolnej komory Poľskej republiky a vedúceho Najvyššieho úradu štátnej kontroly Ukrajiny.

20.11.2018, Prešov:

Dnešné simultánne tlmočenie na stretnutí výrobcu autodielov.

17.11.2018, Nitra:

Dnešné tlmočenie svetoznámeho poľského horolezca pána Krzysztofa Wielického na festivale Vysoké Hory Nitra.

Dňa 16. augusta 2018 sme  v kaštieli v Oponiciach simultánne tlmočili Stretnutie ministrov poľnohospodárstva Vyšehradskej skupiny (Česko, Maďarsko, Poľsko a Slovensko) s účasťou ministrov poľnohospodárstva Bulharska, Chorvátska, Rumunska a Slovinska.

Dňa 1.10.2018 sme v hoteli Kempinski na Štrbskom Plese simultánne tlmočili Stretnutie a tlačovú konferenciu ministrov dopravy V4 – Vyšehrádskej štvorky.