Dobrý deň,

dovoľte, aby som Vám napísal niečo o sebe: mám 22-ročnú tlmočnícku a prekladateľskú prax z a do jazykov poľského a českého vo všetkých oblastiach. Už počas štúdia na vysokých školách som pôsobil ako externý prekladateľ a tlmočník pre rôzne prekladateľské agentúry na Slovensku a v Poľsku.

Po skončení vysokej  školy som aj  naďalej  pôsobil ako  prekladateľ a tlmočník vo všetkých odboroch napr. doprava, železnica, ekonomika, enviromentalistika, elektrotechnika, stavebníctvo, medicína, poisťovníctvo, právne služby a legislatíva, beletria atď. a  pôsobil súčasne aj ako  tlmočník simultánneho, konzekutívneho tlmočenia, šušotáže, služobných, firemných rokovaní a stretnutí a taktiež tlmočenia živých televíznych prenosov, tlačových konferencií, sympózií, rokovaní na najvyššej štátnej vládnej, mimovládnej úrovni pre rôzne štátnu správu a samosprávu, štátne inštitúcie  a súkromné spoločnosti. Taktiež sa venujem výučbe jazyka, pôsobím 9 rokov ako jazykový lektor,  školiteľ, korektor, pre jazykové kurzy pre český a poľský jazyk nie  iba pre začiatočníkov, ale aj pre pokročilých, viedol som tematické  a odborné jazykové kurzy.

Jazykové  vzdelanie:

Vysokoškolské: 1997-2000: Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wydział Filologiczny, Katedra języka polskiego, kierunek: filologia polska / Sliezska univerzita  v Katoviciach, Poľsko, Filologická fakulta, Katedra poľského jazyka, smer: poľská filológia 2000-2003: Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Filologická fakulta, smer: tlmočníctvo a prekladateľstvo – poľský jazyk