TŁUMACZENIE USTNE
Przekazanie znaczenia ustnie wyrażonego słowa, tekstu, zdania bez zmiany jego znaczenia nie może w żadnym wypadku obniżyć jego jakość w języku drugim. Aktywnie tłumaczę ponad 22 lat, urodziłem się w Czechach, od dzieciństwa mieszkam na Słowacji, a w Polsce studiowałem, ponieważ pochodzę z mieszanego małżeństwa, gdzie mój tata jest Słowakiem a mama jest Polką, dlatego jestem osobą mówiącą wszystkimi trzema językami ojczystymi: słowackim, polskim oraz czeskim.
Tłumaczenia ustne komercyjne, konferencyjne, symultaniczne, przysięgłe z języka polskiego i na język polski według czasu ich trwania standartowo dzielę na półdzień (od 1 do 4 godzin) oraz na cały dzień (od 4 do 8 godzin).
Z języka polskiego i na język polskich wykonuję tłumaczenia ustne WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH, oprócz tłumaczeń medycznych.
Zawsze się staram sprostać wymaganiom klientów.
Rodzaje tłumaczeń ustnych, które oferuję:
Tłumaczenie ustne przysięgłe – tłumaczenie ustne rozpraw sądowych, przesłuchań, zeznań itp. przed organami wymiaru sprawiedliwości, administracji państwowej, samorządowej lub innymi osobami prawniczymi i fizycznymi.
Tłumaczenia konferencyjne:
- Symultaniczne – tłumaczenie ustne na żywo w czasie rzeczywistym, zwykle w kabinie, do mikrofonu, przy czym słuchacze tłumaczenie słuchają przez słuchawki. Stosowane jest na konferencjach i kongresach.
- Konsekutywne – tłumaczenie następuje etapami, na żywo po wysłuchaniu części wypowiedzi, kiedy nadawca robi przerwę a tłumacz według sporządzonych w międzyczasie notatek wypowiada treść przetłumaczoną na język docelowy. Stosowane jest na spotkaniach handlowych, rozmowach bilateralnych, negocjacjach.
- Szeptane – nazywane też szeptanką, to tłumaczenie na żywo „do ucha” odbiorcy, wykonywane dla jednej osoby, bądź wąskiego grona osób.
Z przewodnikiem – opieka nad delegacją połączona z tłumaczeniem programu kulturowego, uroczystości, zwykle związanych z odwiedzaniem zabytków.
Tłumaczenie przy użyciu technologii audiowizualnej (np. Skype, Hangouts) bezpośrednio u klienta lub zdalnie.
